1
00:00:17,470 --> 00:00:22,390
EL SEXO DE LOS ÁNGELES

2
00:03:13,270 --> 00:03:15,559
¿Hay muchas villas en ruinas
en la zona?

3
00:03:15,560 --> 00:03:16,699
Muchas.

4
00:03:16,700 --> 00:03:19,579
La familia de Luca decidió renovarla,

5
00:03:19,580 --> 00:03:22,409
sólo para venderla
a un cervecero alemán.

6
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
Es criminal dejar que
que se desmoronen de esta forma.

7
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
He traído las cosas
para el viaje.

8
00:03:41,670 --> 00:03:45,620
- ¿Por qué estás aquí tan temprano?
- Nos vamos por la mañana.

9
00:03:47,100 --> 00:03:48,439
¿Mañana por la mañana?

10
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
¿No habíamos quedado
para este fin de semana?

11
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Mi padre vuelve mañana
y no quiero verle.

12
00:03:58,730 --> 00:04:00,480
No puedo irme
hasta el sábado.

13
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
¿Por qué?

14
00:04:01,310 --> 00:04:03,850
Los trabajadores son perezosos
si yo no estoy.

15
00:04:04,480 --> 00:04:06,270
No quiere venir con nosotros.

16
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
No puedes rendirte
en el último minuto.

17
00:04:09,810 --> 00:04:11,479
No insistas,
no puede venir.

18
00:04:11,480 --> 00:04:13,149
Claro que puede.

19
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
Simplemente no quiere.

20
00:04:15,150 --> 00:04:17,230
Voy a decirlo claramente,
no me apetece.

21
00:04:17,770 --> 00:04:19,059
Estamos perdiendo el tiempo.

22
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
Mejor estar solo
que con amigos como él.

23
00:04:25,770 --> 00:04:27,020
Nora, espera.

24
00:04:28,940 --> 00:04:30,190
Nora.

25
00:04:34,560 --> 00:04:36,350
Quédate tú también.

26
00:04:37,350 --> 00:04:38,400
Me lo pensaré.

27
00:04:43,940 --> 00:04:45,060
Sí, hazlo.

28
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
Hoy no me apetece.

29
00:04:51,690 --> 00:04:53,020
Pueden esperar.

30
00:04:56,690 --> 00:04:58,210
He dicho que no me apetece.

31
00:05:01,560 --> 00:05:03,700
¿Cuántos años tienes?
Nunca te lo pregunté.

32
00:05:03,740 --> 00:05:05,560
Veinticinco, ¿por qué?

33
00:05:08,100 --> 00:05:09,650
Ya eres demasiado viejo.

34
00:05:39,400 --> 00:05:42,689
Llamar fue inútil.
Igi ya se había ido de Venecia.

35
00:05:42,690 --> 00:05:44,359
Lástima, era el tipo de hombre...

36
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
¿Para qué?

37
00:05:47,110 --> 00:05:50,730
- Primero dime, ¿eres felíz?
- Qué pregunta más estúpida.

38
00:05:51,230 --> 00:05:52,190
Dímelo.

39
00:05:53,810 --> 00:05:54,770
Vamos, contéstame.

40
00:05:58,190 --> 00:05:59,230
A veces está bien.

41
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
A veces me gustaría darme
la cabeza contra la pared.

42
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Tal vez nuestro estilo de vida
es demasiado idiota.

43
00:06:10,730 --> 00:06:11,690
¡Sergio!

44
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
¡Sergio, espera!

45
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
¡Sergio!

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
¡Ey!

47
00:06:28,190 --> 00:06:29,810
¡Tengo prisa, hermanita!

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
¿Quién de las dos tocaba?

49
00:06:34,850 --> 00:06:36,599
¿Alguna preferencia?

50
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
No, ¿me prestas una para esta noche?

51
00:06:39,060 --> 00:06:41,809
Y tú, ¿puedes prestarme 100.000 liras?

52
00:06:41,810 --> 00:06:44,000
No te voy a dar dinero,
no cuentes con ello.

53
00:06:44,560 --> 00:06:46,230
Al contrario, sí lo hacía.

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,810
Espera y pregúntale a papá.

55
00:06:49,770 --> 00:06:52,149
Sabes que no nos llevamos bien.

56
00:06:52,150 --> 00:06:53,310
Entonces, arréglatelas.

57
00:06:53,600 --> 00:06:56,189
Y además, no traigas
a ningún chico contigo al barco.

58
00:06:56,190 --> 00:06:56,980
Sólo ustedes tres.

59
00:06:57,850 --> 00:07:01,060
¿No me digas que estás preocupado
por la castidad de tu hermanita?

60
00:07:10,520 --> 00:07:11,350
¿Qué pasa?

61
00:07:13,060 --> 00:07:14,730
No quiere darme dinero.

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,190
¡Ese cabrón!

63
00:07:19,520 --> 00:07:20,690
¿Cuánto te queda?

64
00:07:20,850 --> 00:07:21,690
No lo sé.

65
00:07:30,450 --> 00:07:31,769
Lo justo para gasolina.

66
00:07:31,770 --> 00:07:33,649
¿Cuánto necesitamos?
Yugoslavia está justo ahí.

67
00:07:33,650 --> 00:07:35,340
Y sólo nos vamos dos días.

68
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
Sí, es muy cerca. Pero la Corbina
consume mucho combustible.

69
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Por la mañana, estaremos en Rovinj.

70
00:07:50,190 --> 00:07:51,899
Pararemos en la aduana.

71
00:07:51,900 --> 00:07:54,690
Y luego nos dirigiremos
a las cascadas de Krka.

72
00:07:55,270 --> 00:07:58,560
El fiordo se abre a
numerosas bahías y ensenadas.

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
Elegiremos una.

74
00:08:01,020 --> 00:08:02,480
Y estaremos allí dos días.

75
00:08:03,230 --> 00:08:04,600
Volveremos por la misma ruta.

76
00:08:04,770 --> 00:08:07,480
¿Cómo vamos a deshacernos del barquero?

77
00:08:07,730 --> 00:08:09,150
Encontraremos la manera.

78
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
Lo más urgente
es encontrar un tipo.

79
00:08:13,650 --> 00:08:15,349
No hace falta devanarse los sesos.

80
00:08:15,350 --> 00:08:17,559
El hombre adecuado no vendrá
de la nada.

81
00:08:17,560 --> 00:08:18,770
Ten por seguro que lo encontraré.

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
No esperes encontrarlo aquí.

83
00:09:00,940 --> 00:09:03,300
¿Por qué no?
Cualquier lugar es bueno.

84
00:10:00,270 --> 00:10:01,020
¿Cómo te llamas?

85
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
Marco.

86
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
¿Y ella?

87
00:10:05,650 --> 00:10:06,470
Carel.

88
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
La encontré en Palinuro, en un
campamento de verano para estudiantes.

89
00:10:09,850 --> 00:10:11,099
¿Tú también eres estudiante?

90
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
Tercer año de medicina.

91
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
¿Dónde vives?

92
00:10:14,340 --> 00:10:16,600
En una caravana junto al mar.

93
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
¿Vives con ella?

94
00:10:20,900 --> 00:10:21,730
Sí.

95
00:10:22,060 --> 00:10:23,770
¿Va a durar mucho?

96
00:10:24,060 --> 00:10:25,940
Nos separaremos tarde o temprano.

97
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
¿Marco?

98
00:10:31,100 --> 00:10:31,729
¿Es celosa?

99
00:10:31,730 --> 00:10:32,600
Sí y no.

100
00:10:32,750 --> 00:10:33,940
¿La engañas?

101
00:10:34,230 --> 00:10:34,900
Sí y no.

102
00:10:35,850 --> 00:10:37,110
¿Hace bien el amor?

103
00:10:38,810 --> 00:10:39,600
Eso sí.

104
00:10:44,310 --> 00:10:45,950
¿Me harías el amor?

105
00:10:46,610 --> 00:10:48,580
¿Qué tal esta noche?

106
00:10:50,690 --> 00:10:51,810
¿Por qué tanta prisa?

107
00:10:53,730 --> 00:10:55,700
Ya me dirás cuando.

108
00:11:00,770 --> 00:11:01,270
Adiós.

109
00:11:05,270 --> 00:11:05,770
Adiós.

110
00:11:20,020 --> 00:11:21,060
A mí me parece bien.

111
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
Igual para mí.

112
00:11:24,440 --> 00:11:27,650
Lástima que viva con una chica.
Tendríamos que invitarla.

113
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
¿Para qué queremos otra chica?
Ya somos demasiados.

114
00:11:32,960 --> 00:11:34,650
Ve y pregúntale si viene solo.

115
00:11:36,060 --> 00:11:38,900
No es del tipo que dejaría
a su mulata durante tres días.

116
00:11:39,200 --> 00:11:40,810
Intentarlo no cuesta nada.

117
00:11:42,030 --> 00:11:45,100
Hay otra manera
para que venga solo.

118
00:11:56,770 --> 00:11:58,600
¿Y esta noche?

119
00:11:58,950 --> 00:12:00,309
Mejor consultarlo con la almohada.

120
00:12:00,310 --> 00:12:02,439
Es una buena forma
de alimentar el deseo.

121
00:12:02,440 --> 00:12:04,020
Entonces me iré a dormir
enseguida.

122
00:12:04,230 --> 00:12:05,950
¿Dónde podemos vernos mañana?

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,599
Hay una playa escondida
alrededor de Punta Lunga.

124
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Podemos encontrarnos allí
sobre las 10 a.m.

125
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Sí, la conozco.
Voy a pescar allí.

126
00:12:13,600 --> 00:12:14,850
¿Haces pesca submarina?

127
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
Digamos que lo intento
y a veces funciona.

128
00:12:30,020 --> 00:12:31,270
Los motores están listos.

129
00:12:32,350 --> 00:12:33,940
Podemos irnos mañana por la mañana.

130
00:12:40,350 --> 00:12:42,899
Si encontramosr langosta
en Yugoslavia,

131
00:12:42,900 --> 00:12:45,060
verás mi habilidad
para cocinar.

132
00:12:47,850 --> 00:12:48,940
No vas a venir.

133
00:12:49,650 --> 00:12:53,850
- ¿Quién dijo eso? ¿Tu padre?
- Fue idea mía.

134
00:12:56,230 --> 00:12:56,900
Sólo...

135
00:12:58,270 --> 00:12:59,310
Sólo una idea.

136
00:13:01,020 --> 00:13:03,450
Por ejemplo, podrías estar enfermo.

137
00:13:03,810 --> 00:13:05,190
Pero me siento muy bien.

138
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
Lo sé.

139
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Pero mañana podrías tener
un ataque de apendicitis...

140
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
y no estar a bordo.

141
00:13:27,270 --> 00:13:28,899
Llevas tres meses
trabajando para nosotros.

142
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
Estoy segura que en todo ese tiempo
pensaste en tirarte encima de mí.

143
00:14:25,000 --> 00:14:25,860
Ouch...

144
00:14:27,480 --> 00:14:28,690
Ya está bien.

145
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
No me gusta el pago a plazos.

146
00:14:35,860 --> 00:14:38,109
Conténtate con eso,
el resto vendrá después.

147
00:14:38,110 --> 00:14:41,260
Si no apareces por la mañana,
terminaremos cuando vuelva.

148
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
¿Y quién puede garantizar
que lo harás?

149
00:14:43,610 --> 00:14:46,060
¿Y quién puede garantizar
que no estarás en el barco?

150
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
Uno de nosotros tiene
que arriesgarse, ¿no crees?

151
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
¿Verdad?

152
00:14:52,310 --> 00:14:53,150
Depende de ti.

153
00:14:59,050 --> 00:14:59,950
¿Y bien?

154
00:15:01,940 --> 00:15:02,880
¿De acuerdo?

155
00:15:03,400 --> 00:15:05,850
Haremos el resto el domingo
por la noche. ¿Te parece bien?

156
00:15:32,250 --> 00:15:33,230
¡Mario!

157
00:15:33,560 --> 00:15:34,730
¡Ey, Mario!

158
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
¡Mario!

159
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
No está.

160
00:15:58,900 --> 00:16:01,560
Ve a buscarlo a casa.
Nosotros nos encargaremos del equipaje.

161
00:16:01,810 --> 00:16:02,760
Muy bien.

162
00:16:13,960 --> 00:16:15,690
Vámonos antes de que
que llame a mi hermano.

163
00:16:32,270 --> 00:16:33,809
¿Cuánto falta para Punta Lunga?

164
00:16:33,810 --> 00:16:35,270
No más de cinco minutos.

165
00:16:35,350 --> 00:16:38,560
Dame diez. Quiero llevar mi mejor
traje de baño antes de tirar de la red.

166
00:17:09,600 --> 00:17:10,850
¿Dónde lo pongo?

167
00:17:16,270 --> 00:17:18,050
Nadie lo buscará aquí.

168
00:17:23,350 --> 00:17:25,110
¿Están preparadas?
Ya casi llegamos.

169
00:17:25,111 --> 00:17:27,000
Dame un segundo
y voy para allá.

170
00:17:56,190 --> 00:17:58,060
¡Oye, me llevarás por delante!

171
00:17:58,610 --> 00:18:00,580
¡Muévete!

172
00:18:01,440 --> 00:18:03,269
¡Marco, soy yo!

173
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
¡Gira, gira!

174
00:18:06,190 --> 00:18:08,300
¡Nancy! ¡Hola!

175
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
¿Llego tarde?

176
00:18:16,440 --> 00:18:17,060
Baja.

177
00:18:17,560 --> 00:18:19,150
Vamos a tierra en mi bote.

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,560
Vamos, mejor sube.

179
00:18:20,980 --> 00:18:21,820
¿A qué te refieres?

180
00:18:21,860 --> 00:18:23,180
¿Tengo que subir a bordo?

181
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
Mi camarote es más cómodo
que las rocas.

182
00:18:29,940 --> 00:18:30,690
Es una locura.

183
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Vamos, chicas. Pueden arrancar.

184
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
¿Qué estás haciendo?

185
00:18:55,250 --> 00:18:56,560
Levántate.

186
00:18:57,730 --> 00:18:58,560
Entra.

187
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
Esta es Nora.
Ella es la que maneja el barco.

188
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
Hola, Capitana.

189
00:19:02,400 --> 00:19:02,979
Hola.

190
00:19:02,980 --> 00:19:05,150
Y ella es Carla.
El bronceado es su obsesión.

191
00:19:10,850 --> 00:19:13,099
Usa el altavoz
si quieres que te oiga.

192
00:19:13,100 --> 00:19:15,620
¡Ey, Carla! ¿Me oyes?

193
00:19:15,670 --> 00:19:17,600
Me gustan las nalgas bronceadas.

194
00:19:19,230 --> 00:19:20,350
Las mías ya lo están.

195
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
¿De qué se trata?
¿Una invitación?

196
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
Venga, vamos.

197
00:19:35,980 --> 00:19:37,600
¿No hay marineros
en este barco?

198
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
Nosotros cuatro somos la única
especie salvaje en esta arca.

199
00:19:41,980 --> 00:19:43,150
Interesante.

200
00:19:52,190 --> 00:19:52,810
De acuerdo.

201
00:20:07,770 --> 00:20:09,230
Vamos, puedes hacer turismo más tarde.

202
00:20:34,900 --> 00:20:37,760
Odio el sabor de la sal.
Ve a ducharte.

203
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Nancy. Sécalo a la sombra.
Así no se decolorará.

204
00:21:06,060 --> 00:21:07,650
¡Nos vamos! ¡Es todo nuestro!

205
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
¡Ey, Carla!

206
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Déjalo secar a la sombra.
Teme que pierda el color.

207
00:21:21,270 --> 00:21:22,650
¿Cuánto se tarda en llegar a Rovinj?

208
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
Tres horas a toda velocidad.

209
00:21:27,730 --> 00:21:30,150
¿Cómo puedo distraerlo
durante tanto tiempo?

210
00:21:31,100 --> 00:21:32,909
¿Lo llevaste al camarote de mi padre?

211
00:21:32,910 --> 00:21:33,960
Sí.

212
00:21:35,900 --> 00:21:39,169
Estoy seguro de que encontrarás
algo para facilitar el juego.

213
00:21:43,850 --> 00:21:44,550
Bien.

214
00:22:18,820 --> 00:22:20,320
En una cama redonda...

215
00:22:20,420 --> 00:22:22,300
Nunca había estado en una.

216
00:22:28,150 --> 00:22:29,100
Oye, ¿qué te parece esto?

217
00:22:32,150 --> 00:22:33,190
¿Qué es esto?

218
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
Visón. El padre de Nora
lo usa con sus novias.

219
00:23:45,850 --> 00:23:46,520
¿Ya está?

220
00:24:26,020 --> 00:24:28,650
¿Ya no quieres?

221
00:24:36,060 --> 00:24:36,810
Ten cuidado.

222
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
No tomo la píldora.
Me pone enferma.

223
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Carla.

224
00:25:07,500 --> 00:25:11,430
Vístete, que los países socialistas
se han vuelto puritanos.

225
00:25:22,950 --> 00:25:25,100
Estamos a punto de entrar
el canal de Rovinj.

226
00:25:25,180 --> 00:25:26,689
Le voy a dar
las buenas noticias.

227
00:25:26,690 --> 00:25:28,280
Espero que no se enfade.

228
00:25:36,340 --> 00:25:37,660
Debe ser tarde.

229
00:25:37,710 --> 00:25:39,100
- Casi la una p.m.
- ¿La una?

230
00:25:39,150 --> 00:25:41,650
Me llevará otra hora
volver al camping.

231
00:25:42,610 --> 00:25:44,629
Hará falta mucho más que eso.

232
00:25:45,330 --> 00:25:47,410
- Estamos en Yugoslavia.
- ¿Dónde? ¿Yugoslavia?

233
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
El puerto de Rovinj.

234
00:25:50,560 --> 00:25:53,700
- ¿De quién fue la idea?
- Mía.

235
00:25:53,900 --> 00:25:55,980
Un viaje más largo para pasar
tiempo juntos.

236
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
Dime, ¿no es una idea encantadora?

237
00:26:00,850 --> 00:26:01,350
Ey...

238
00:26:07,060 --> 00:26:08,770
¿Con quién hago el viaje de regreso?

239
00:26:10,230 --> 00:26:11,670
¿Quisieras cambiarme por otra?

240
00:26:14,840 --> 00:26:16,769
Tú y yo no tuvimos
los mejores momentos.

241
00:26:16,770 --> 00:26:18,550
Dime, ¿eres frígida?

242
00:26:39,850 --> 00:26:41,150
¿Me dejas aquí desnudo?

243
00:27:05,090 --> 00:27:06,490
¿Cómo se lo tomó?

244
00:27:06,530 --> 00:27:08,150
Hasta ahora,
perfectamente.

245
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
Espera, ¿y si se escapa
cuando atraquemos?

246
00:27:13,610 --> 00:27:15,260
No tiene su pasaporte.

247
00:27:15,320 --> 00:27:17,100
Ni siquiera puede salir del camarote.

248
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Lo dejé desnudo.

249
00:27:21,190 --> 00:27:22,440
Ahí está la patrulla portuaria.

250
00:28:17,150 --> 00:28:17,810
¿Nancy?

251
00:28:25,940 --> 00:28:28,550
Ya son las 2 de la tarde
y me muero de hambre.

252
00:28:40,210 --> 00:28:42,349
También nuestro invitado
tal vez tenga hambre.

253
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
Tenemos que tratarlo bien.

254
00:28:44,600 --> 00:28:46,770
¿Qué tal un asado
que sea fácil de cocinar...

255
00:28:47,190 --> 00:28:48,600
abriendo unas latas?

256
00:29:11,190 --> 00:29:12,810
Ey, ¿quién maneja el barco?

257
00:29:13,350 --> 00:29:15,059
He puesto el piloto automático.

258
00:29:15,060 --> 00:29:17,540
Basta echar un vistazo
de vez en cuando.

259
00:29:18,880 --> 00:29:20,150
Esta es para las gaviotas.

260
00:29:22,770 --> 00:29:25,440
¿Deberíamos decirle a Marco por qué
lo trajimos con nosotros?

261
00:29:25,520 --> 00:29:26,950
Yo esperaría un poco.

262
00:29:26,951 --> 00:29:29,560
Que procese nuestro viaje imprevisto.

263
00:29:30,940 --> 00:29:32,730
¿Y si no quiere quedarse
tres días?

264
00:29:32,800 --> 00:29:34,729
Entonces saltará
y nadará de vuelta.

265
00:29:34,730 --> 00:29:37,100
En este punto,
no voy a dar marcha atrás.

266
00:29:41,980 --> 00:29:43,740
Bien, ¿qué te parece?
¿Te gusta?

267
00:29:45,210 --> 00:29:46,250
Pareces una mujer.

268
00:29:49,810 --> 00:29:51,690
Y uds. a veces me parecen hombres.

269
00:29:54,740 --> 00:29:56,110
La cena está lista.

270
00:29:56,350 --> 00:29:58,020
Tanto lujo para mí.

271
00:30:00,730 --> 00:30:03,730
Déjame adivinar.
Este barco no regresa Italia.

272
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
Bueno... Estoy dispuesto a
perdonarlas por mi secuestro.

273
00:30:20,850 --> 00:30:23,100
Sabía que no harías un escándalo.

274
00:30:24,690 --> 00:30:25,399
Por cierto,

275
00:30:25,400 --> 00:30:28,230
¿podrían decirme cuándo piensan
llevarme de regreso a casa?

276
00:30:30,650 --> 00:30:32,650
Volveremos el domingo por la noche.
¿Te parece bien?

277
00:30:32,810 --> 00:30:36,230
El domingo por la noche está bien,
pero me gustaría decírselo a Carel.

278
00:30:36,940 --> 00:30:40,310
Llamaremos por radio.
Y el hermano de Nora se lo dirá.

279
00:30:41,050 --> 00:30:44,310
Entonces, ¡todo arreglado!
Sólo un pequeño detalle...

280
00:30:44,650 --> 00:30:46,230
¿Por qué este dulce rapto?

281
00:30:52,650 --> 00:30:54,850
No te habrías ido sin tu mulata.

282
00:30:55,310 --> 00:30:56,650
Y te queríamos a solas.

283
00:30:57,060 --> 00:31:00,150
Ser como un pachá en su harén,
es muy emocionante.

284
00:31:00,980 --> 00:31:04,400
Te equivocas. No eres un pachá
y no somos tus odaliscas.

285
00:31:05,020 --> 00:31:06,650
Eso es lo que parece.

286
00:31:06,770 --> 00:31:08,450
Las apariencias engañan, querido.

287
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
No hay pashas ni odaliscas a bordo.

288
00:31:12,520 --> 00:31:13,690
Sólo amigos.

289
00:31:21,440 --> 00:31:22,239
Es muy fácil.

290
00:31:22,240 --> 00:31:25,539
Si Marco insiste en llamar por radio,
no haremos el contacto.

291
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Pero podría darse cuenta.

292
00:31:27,150 --> 00:31:27,850
¿Quién? ¿Él?

293
00:31:27,900 --> 00:31:30,230
Ten por seguro que no entenderá nada.

294
00:31:31,060 --> 00:31:32,040
¿Y su novia?

295
00:31:32,570 --> 00:31:35,230
¿Qué dirá esta noche si no lo ve
volver al campamento?

296
00:31:36,150 --> 00:31:37,959
Pensará que está con otra chica.

297
00:31:37,960 --> 00:31:39,730
Me dijo que se engañan el uno al otro.

298
00:31:39,850 --> 00:31:42,440
Mañana, se preguntará
dónde fue a parar.

299
00:31:43,400 --> 00:31:45,230
Estará a oscuras
durante dos días.

300
00:31:45,650 --> 00:31:48,980
Y el domingo por la noche,
se desvelará el misterio.

301
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
Y su novio volverá con ella.

302
00:31:57,230 --> 00:31:58,020
Me voy a cubierta.

303
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
No me digas que estás celosa.

304
00:32:03,520 --> 00:32:05,190
¿Celosa? Estás loca.

305
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Déjalos en paz.

306
00:32:08,690 --> 00:32:11,150
Es hora de que Carla
finalmente despierte.

307
00:32:23,230 --> 00:32:26,269
Un hermoso fin de semana
con tres hermosas chicas.

308
00:32:26,270 --> 00:32:28,480
Sólo podría mejorar
si tú y Nora...

309
00:32:29,020 --> 00:32:31,690
Yo estoy fuera.
Nunca nadie tuvo éxito conmigo.

310
00:32:32,070 --> 00:32:34,309
Tal vez aún no has conocido
al hombre adecuado,

311
00:32:34,310 --> 00:32:35,409
suponiendo que sea verdad.

312
00:32:35,410 --> 00:32:38,750
- No me crees, ¿verdad?
- ¿Por qué? Podría ser la verdad.

313
00:32:42,650 --> 00:32:44,190
Dime, honestamente.

314
00:32:44,480 --> 00:32:46,310
¿No tienes ni un poco de curiosidad?

315
00:32:46,770 --> 00:32:48,390
Claro que sí.

316
00:32:48,960 --> 00:32:51,860
Voy a darte un consejo:
actúa en lugar de pensar.

317
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
- ¿Tú y yo?
- Tenemos tiempo.

318
00:32:56,600 --> 00:32:59,070
Nunca es demasiado pronto.
Deberías saberlo.

319
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
No te emociones demasiado,
conmigo no tienes ninguna posibilidad.

320
00:33:05,480 --> 00:33:07,810
¿Tan importante es la castidad para ti?

321
00:33:08,560 --> 00:33:11,070
¡Castidad!
Una palabra tan importante.

322
00:33:14,520 --> 00:33:16,099
Está bien, me rindo.

323
00:33:16,100 --> 00:33:18,480
Digamos que hay una especie de
alergia erótica.

324
00:33:22,150 --> 00:33:24,900
Si no estoy aquí
para jugar a las cartas con uds.,

325
00:33:25,230 --> 00:33:27,940
¿cuál es la maldita razón
de mi cautiverio?

326
00:33:29,090 --> 00:33:30,400
¿Has tomado drogas alguna vez?

327
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
¡Nancy! Espera.

328
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Déjame intentarlo.
Quiero disparar.

329
00:33:49,940 --> 00:33:51,350
Nancy, yo también quiero hacerlo.

330
00:33:53,060 --> 00:33:54,309
Me hiciste fallar.

331
00:33:54,310 --> 00:33:57,300
Por favor, sólo un disparo.
Quiero derribar una gaviota.

332
00:34:02,100 --> 00:34:03,850
¿Ves que no sabes cómo?

333
00:34:05,130 --> 00:34:05,850
Toma.

334
00:34:06,020 --> 00:34:08,350
Apoya la culata en el hombro
y presiónala con la mejilla.

335
00:34:08,480 --> 00:34:09,340
¿Así?

336
00:34:09,341 --> 00:34:10,750
Sujétalo más fuerte.

337
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
Ahora dispara.

338
00:34:14,450 --> 00:34:15,680
Inténtalo de nuevo.

339
00:34:18,400 --> 00:34:19,850
¿Ves que no es tan fácil?

340
00:34:41,810 --> 00:34:42,370
Ey...

341
00:34:42,760 --> 00:34:44,180
¿Adónde nos llevas?

342
00:34:44,520 --> 00:34:45,940
Entramos en el fiordo.

343
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
¿Para hacer qué?

344
00:34:47,440 --> 00:34:49,689
A ver las cascadas de Krka.
¿No estás contento?

345
00:34:49,690 --> 00:34:51,239
¿A quién le importa?

346
00:34:51,240 --> 00:34:53,350
Nunca me gustó hacer de turista.

347
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
Más despacio, es poco profundo.

348
00:36:01,730 --> 00:36:03,899
El fondo está muy poco profundo
como para continuar.

349
00:36:03,900 --> 00:36:05,770
Mejor parar aquí.

350
00:36:06,230 --> 00:36:07,540
¿Cuál es el programa?

351
00:36:07,550 --> 00:36:09,600
Vamos a amarrar el barco
y pasar el fin de semana aquí.

352
00:36:09,810 --> 00:36:11,980
Pero primero,
vamos a nadar junto a las cascadas.

353
00:36:12,850 --> 00:36:14,620
Más tarde, quiero ir a pescar.

354
00:36:16,130 --> 00:36:17,520
Hagamos un picnic.

355
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
Buena idea, ¡pescado asado
para cenar!

356
00:36:21,480 --> 00:36:23,250
Puedo alimentarlas a todas.

357
00:36:25,900 --> 00:36:27,190
Si consigues pescarme...

358
00:38:06,310 --> 00:38:06,940
Gracias.

359
00:38:08,150 --> 00:38:10,520
¿Por qué dejaste sola a Nancy?
Deberías quedarte con ella.

360
00:38:10,530 --> 00:38:12,469
¿Haciendo qué?
No piensa con claridad.

361
00:38:12,470 --> 00:38:14,830
A lo mejor eres tú quien no lo hace.

362
00:38:15,850 --> 00:38:16,980
¿Por qué no lo ves por ti misma?

363
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
Bastante insistente, ¿no?

364
00:38:19,650 --> 00:38:21,850
Ves que me gustas especialmente.

365
00:38:23,440 --> 00:38:26,649
Si te ayuda a calmarte,
te lo diré sin rodeos.

366
00:38:26,650 --> 00:38:28,809
El primer hombre que me haga el amor
tendrá que ser negro.

367
00:38:28,810 --> 00:38:29,900
¿Qué? ¡¿Negro?!

368
00:38:30,600 --> 00:38:33,519
Ves, a ti también te choca.
Por eso tiene que ser negro.

369
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
- Porque todo el mundo se escandaliza.
- No, te equivocas.

370
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
No me escandalizo en absoluto.
No soy racista.

371
00:38:37,990 --> 00:38:39,560
Mi novia es mulata.

372
00:38:39,800 --> 00:38:41,639
Si pudiera estar
un poco más bronceado,

373
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
te demostraría
que no hay mucha diferencia.

374
00:39:04,690 --> 00:39:07,399
¿Por qué no me dijiste que las drogas
estaban incluídas en el menú?

375
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Ah, ¿Carla ha hecho la chivata?

376
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Cuéntame más.

377
00:39:11,650 --> 00:39:13,809
En primer lugar, no son drogas.

378
00:39:13,810 --> 00:39:15,230
¿Y entonces?

379
00:39:16,230 --> 00:39:17,310
¡LSD!

380
00:39:18,020 --> 00:39:19,940
No veo mucha diferencia.

381
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Llámala como quieras.

382
00:39:23,730 --> 00:39:24,599
Están todas locas.

383
00:39:24,600 --> 00:39:27,060
No necesito drogas
para sentir nuevas emociones.

384
00:39:27,560 --> 00:39:29,059
Lo siento por ti,

385
00:39:29,060 --> 00:39:30,979
conformarse con lo de siempre.

386
00:39:30,980 --> 00:39:33,979
Un viaje de LSD podría
cambiar tu vida

387
00:39:33,980 --> 00:39:35,600
y acercarte a la verdad.

388
00:39:36,520 --> 00:39:38,850
¿Qué crees que encontrarás?
¿El cielo?

389
00:39:38,990 --> 00:39:40,939
Sí, queremos el cielo.

390
00:39:40,940 --> 00:39:42,660
Ven a buscarlo con nosotros.

391
00:39:43,020 --> 00:39:45,349
Haría falta un milagro
para convencerme.

392
00:39:45,350 --> 00:39:47,690
¿Y si ocurriera esta noche?

393
00:39:51,730 --> 00:39:54,100
Iré a girar el cabrestante
para subir el bote.

394
00:39:54,650 --> 00:39:56,850
Yo me quedo.
Puedes subirme a mí también.

395
00:39:57,150 --> 00:39:57,940
Si puedo.

396
00:40:42,690 --> 00:40:43,980
¿Qué significa para ti la felicidad?

397
00:40:51,770 --> 00:40:53,600
Tener los pechos muy pequeños.

398
00:40:59,020 --> 00:40:59,560
¿Y lo son?

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,730
Bueno, son muy pequeños.
A diferencia de los de Paolina.

400
00:41:06,440 --> 00:41:07,280
¿Paolina?

401
00:41:07,350 --> 00:41:10,230
Mi niñera.
Hipertrofia mamaria.

402
00:41:10,560 --> 00:41:13,060
No me digas que fue la primera
con quién hiciste el amor.

403
00:41:14,810 --> 00:41:17,440
Adivinaste bien.
Seducido por la niñera.

404
00:41:17,730 --> 00:41:21,520
Ahora entiendo tu vulgar punto de vista
sobre las relaciones sexuales.

405
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Ponte esto.

406
00:41:53,770 --> 00:41:57,440
¿Tenemos que disfrazarnos?
¡Incluso el traje de etiqueta!

407
00:41:58,650 --> 00:42:00,150
Te lo tomas muy en serio.

408
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
Tal vez esta noche
tú y yo...

409
00:42:21,500 --> 00:42:23,120
haremos el amor.

410
00:42:23,520 --> 00:42:24,730
¿No te gusta la idea?

411
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Esta es precisamente la pregunta
que me hago.

412
00:42:30,650 --> 00:42:33,240
Ahora vete.
Debo maquillarme.

413
00:42:55,690 --> 00:42:58,480
Nancy, ¿no tienes miedo?

414
00:42:59,900 --> 00:43:01,150
¿Miedo? ¿De qué?

415
00:43:13,740 --> 00:43:15,810
Pon los terrones de azúcar en la mesa.

416
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
¿Me puedes explicar
qué tipo de ritual es este?

417
00:43:39,310 --> 00:43:40,350
Pondré una cinta nueva.

418
00:43:41,030 --> 00:43:43,850
Hay cuatro pistas
que se invertirán automáticamente.

419
00:43:49,270 --> 00:43:52,190
Es lo suficientemente larga para grabar
todo lo que se oirá aquí.

420
00:43:52,550 --> 00:43:55,090
Voces, ruidos, gritos.
Todo.

421
00:43:55,750 --> 00:43:56,950
¿Por qué grabar?

422
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
Yo siempre recuerdo las cosas bonitas.

423
00:44:01,060 --> 00:44:02,300
Será útil.

424
00:44:02,301 --> 00:44:05,900
El LSD a menudo causa
amnesia, total o parcial.

425
00:44:06,320 --> 00:44:07,190
¿Parcial?

426
00:44:07,560 --> 00:44:10,150
Podríamos tener sólo recuerdos
parciales de lo que pase esta noche.

427
00:44:22,520 --> 00:44:24,950
Mejor guardar los objetos peligrosos...

428
00:44:26,570 --> 00:44:27,850
y encerrarnos dentro.

429
00:44:41,190 --> 00:44:44,350
¡Tómatelo con calma!
Una dosis debería ser suficiente.

430
00:45:01,350 --> 00:45:03,559
Uno de nosotros podría hacer
algo estúpido.

431
00:45:03,560 --> 00:45:07,980
Tal vez zambullirse en el mar
o subir al mástil.

432
00:45:08,810 --> 00:45:10,399
No quiero correr riesgos...

433
00:45:10,400 --> 00:45:13,460
incluso si el LSD causa
insensibilidad al dolor.

434
00:45:27,270 --> 00:45:28,900
¿Cómo saldremos de aquí mañana?

435
00:45:29,480 --> 00:45:32,020
Derribaremos la puerta.
Después de todo, es el barco de Nora.

436
00:45:35,350 --> 00:45:36,520
¿Quién va primero?

437
00:46:37,440 --> 00:46:38,850
No te hagas el tonto.

438
00:46:47,440 --> 00:46:49,050
Apaguemos las luces.

439
00:48:48,810 --> 00:48:49,560
¡Cállate!

440
00:48:51,060 --> 00:48:52,060
¡Cállate!

441
00:48:52,470 --> 00:48:53,890
Por favor, ayúdame.

442
00:48:55,560 --> 00:48:56,520
Cállate.

443
00:48:59,200 --> 00:49:02,190
¿Crees que me siento
mejor que tú?

444
00:49:08,420 --> 00:49:09,680
¡Cállate!

445
00:49:12,480 --> 00:49:13,670
El corazón...

446
00:49:15,060 --> 00:49:16,020
se ha detenido.

447
00:50:00,340 --> 00:50:01,180
Papá.

448
00:50:02,840 --> 00:50:03,660
Papá.

449
00:50:06,710 --> 00:50:08,150
Por favor, ayúdame.

450
00:50:12,960 --> 00:50:13,940
Papá.

451
00:50:17,690 --> 00:50:18,810
Duele.

452
00:50:30,190 --> 00:50:31,099
Ayuda.

453
00:50:31,100 --> 00:50:32,070
Nora.

454
00:50:32,600 --> 00:50:33,770
Despierta, Nora.

455
00:50:34,480 --> 00:50:37,190
El viaje maravilloso ha terminado.

456
00:50:40,020 --> 00:50:41,350
Por favor, ayúdame.

457
00:50:43,700 --> 00:50:44,770
Mi estómago.

458
00:50:48,770 --> 00:50:49,850
¡Ayuda!

459
00:51:11,990 --> 00:51:14,230
- ¿Cómo te sientes?
- Mal.

460
00:51:14,940 --> 00:51:16,650
Yo estoy muy mareada.

461
00:51:18,690 --> 00:51:20,100
Ven y siéntate.

462
00:51:27,600 --> 00:51:29,019
Es como dijiste.

463
00:51:29,020 --> 00:51:31,310
Amnesia total.
¡No recuerdo nada!

464
00:51:32,270 --> 00:51:34,800
¿Ni siquiera por qué tienes
la cara pintada así?

465
00:51:36,520 --> 00:51:37,310
¿Tú lo sabes?

466
00:51:39,310 --> 00:51:40,210
Tal vez...

467
00:51:40,520 --> 00:51:42,450
querías parecer un hombre negro...

468
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
y seducir a Carla.

469
00:51:46,060 --> 00:51:47,270
No seas ridícula.

470
00:51:49,310 --> 00:51:51,480
En lugar de eso, ¿recuerdas
quién me disparó?

471
00:51:52,770 --> 00:51:53,810
¿Disparo? ¿A quién?

472
00:51:56,350 --> 00:51:57,270
¿Estás de broma?

473
00:51:57,600 --> 00:51:58,940
¿Ah, estoy bromeando?

474
00:52:00,440 --> 00:52:01,950
¿Y esto qué es?

475
00:52:06,850 --> 00:52:10,590
Por suerte, me han disparado
con un juguete.

476
00:52:16,440 --> 00:52:18,190
¿Seguro que no te lo has hecho tú?

477
00:52:20,690 --> 00:52:21,810
¿Cómo que yo?

478
00:52:21,940 --> 00:52:24,250
¿Hay un botiquín
de primeros auxilios aquí?

479
00:52:24,251 --> 00:52:26,150
La bala sigue dentro.

480
00:52:41,730 --> 00:52:42,950
¿No te duele?

481
00:52:42,980 --> 00:52:45,729
No mucho, por el momento, pero pronto
el efecto de las drogas desaparecerá...

482
00:52:45,730 --> 00:52:47,150
y no será una fiesta.

483
00:52:47,190 --> 00:52:50,250
Es mejor que me tome este tiempo
para lavarme la cara.

484
00:52:50,350 --> 00:52:52,770
Quiero quitarme esta estúpida máscara
inmediatamente.

485
00:52:54,980 --> 00:52:55,940
¿Qué estás mirando?

486
00:52:57,020 --> 00:52:59,320
Estoy empezando a recordar algo.

487
00:52:59,600 --> 00:53:01,860
Ya las he visto
a los dos en esa cama.

488
00:53:01,990 --> 00:53:03,760
Claro, estábamos durmiendo.

489
00:53:08,940 --> 00:53:10,349
No, estabas bien despierta...

490
00:53:10,350 --> 00:53:12,649
y recuerdo
algo claramente.

491
00:53:12,650 --> 00:53:14,669
Llevaste a Carla a la sala...

492
00:53:14,670 --> 00:53:17,610
y ella dejó que la besaras
y abrazaras.

493
00:53:18,710 --> 00:53:19,980
¿Qué estás diciendo?

494
00:53:20,650 --> 00:53:23,150
No la trajiste
a esta cama para dormir.

495
00:53:23,440 --> 00:53:24,100
¿En serio?

496
00:53:24,520 --> 00:53:27,770
Tal vez también recuerdes cuando
me salieron los colmillos de Drácula.

497
00:53:28,520 --> 00:53:30,520
Venga, vamos a lavarte la cara.

498
00:53:46,730 --> 00:53:47,810
Me estoy muriendo.

499
00:53:48,940 --> 00:53:49,650
Relájate.

500
00:53:50,230 --> 00:53:52,900
Mi corazón... no late.

501
00:53:54,100 --> 00:53:55,150
Es sólo una impresión.

502
00:53:55,520 --> 00:53:58,100
Pronto te sentirás mejor.
No debes tener miedo.

503
00:53:58,600 --> 00:53:59,690
Llama a mi padre.

504
00:54:00,480 --> 00:54:02,709
Papá, papá.
Otra vez con papá.

505
00:54:02,710 --> 00:54:04,610
Sigue repitiendo lo mismo.

506
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
Quién sabe lo que hicimos anoche.

507
00:54:08,810 --> 00:54:10,550
Algo debe haber sido grabado.

508
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
Tal vez, incluso el que
que me disparó.

509
00:54:12,440 --> 00:54:13,060
Espera.

510
00:54:14,480 --> 00:54:16,650
Nora y Carla también tienen
derecho a saber.

511
00:54:21,900 --> 00:54:22,770
¿Te empieza a doler?

512
00:54:24,230 --> 00:54:26,520
¿Estás realmente seguro
de que había un arma aquí?

513
00:54:26,980 --> 00:54:28,700
¿Entonces, eso qué es?

514
00:54:48,100 --> 00:54:51,440
¿Recuerdas algo
de esta maravillosa noche?

515
00:54:52,350 --> 00:54:54,820
¿Qué te importa lo que yo recuerde?

516
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Sólo por curiosidad.
Quiero saber quién me disparó.

517
00:54:59,850 --> 00:55:01,350
¿Hiciste tú bang-bang?

518
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
¿Que yo te disparé?
¡Cállate!

519
00:55:06,020 --> 00:55:07,750
¿Qué estás tirando?

520
00:55:11,750 --> 00:55:13,490
Ya es demasiado tarde.

521
00:55:15,810 --> 00:55:17,270
Mi estómago.

522
00:55:21,270 --> 00:55:23,050
Llévala fuera a vomitar.

523
00:55:24,350 --> 00:55:25,810
Fuerza la puerta.

524
00:55:26,150 --> 00:55:29,310
Nada de trabajo duro para mí.
Tengo un agujero en el bazo.

525
00:55:31,900 --> 00:55:33,730
Nancy, haz algo.
Sólo abre la puerta.

526
00:56:54,600 --> 00:56:56,230
Hazme caso.
Estoy estudiando medicina.

527
00:56:56,520 --> 00:56:58,020
Pero sale muy poca sangre.

528
00:56:58,230 --> 00:57:00,269
Hay una razón para ello.
La bala actúa como un corcho.

529
00:57:00,270 --> 00:57:04,420
Y si salta el corcho...
¡Puf! ¡Sangría y amén!

530
00:57:04,770 --> 00:57:06,060
¿No estás exagerando un poco?

531
00:57:06,310 --> 00:57:07,600
¿Haciendo una escena?

532
00:57:07,900 --> 00:57:11,770
¿Y para qué? Volvamos
y llévenme al hospital de Venecia.

533
00:57:12,600 --> 00:57:13,590
¿Al hospital?

534
00:57:14,190 --> 00:57:17,539
Es una operación bastante rápida.
Se puede extirpar el bazo,

535
00:57:17,540 --> 00:57:21,060
como las amígdalas y el apéndice.
Se puedo vivir fácilmente sin ellos.

536
00:57:22,560 --> 00:57:24,260
¿Es necesario hacerlo de inmediato?

537
00:57:24,310 --> 00:57:28,150
Si no me agito demasiado,
hay tiempo de sobra para ir a Venecia.

538
00:57:31,650 --> 00:57:32,370
De acuerdo.

539
00:57:33,350 --> 00:57:36,219
Nora necesita una ducha fría primero,
para que se le pase.

540
00:57:36,220 --> 00:57:38,150
Ella es la que nos trajo aquí.

541
00:57:39,440 --> 00:57:42,150
Mientras tanto,
ven y acuéstate en el camarote.

542
00:58:16,190 --> 00:58:16,980
¿Cómo está Nora?

543
00:58:17,480 --> 00:58:18,980
Escupió sus tripas.

544
00:58:20,810 --> 00:58:21,190
Pero...

545
00:58:21,810 --> 00:58:23,450
¿Es cierto que Marco recibió
un disparo?

546
00:58:25,270 --> 00:58:26,980
No te preocupes, no es nada serio.

547
00:58:44,600 --> 00:58:47,559
¿Qué me hizo el sucio y enfermizo
de Marco?

548
00:58:47,560 --> 00:58:49,670
¿Cómo voy a saberlo?
No soy tu criada.

549
00:58:50,350 --> 00:58:51,160
Lo siento.

550
00:58:53,560 --> 00:58:56,020
Todavía está todo tan borroso.

551
00:59:01,980 --> 00:59:03,190
¿Le has disparado tú, por casualidad?

552
00:59:04,350 --> 00:59:05,940
¿A quién he disparado?

553
00:59:06,190 --> 00:59:07,350
Marco estaba herido.

554
00:59:08,400 --> 00:59:09,940
¿Herido? ¿Cómo?

555
00:59:10,240 --> 00:59:11,850
Había un arma aquí.

556
00:59:13,230 --> 00:59:17,340
Ah, sí, en el cajón.
Una pequeña.

557
00:59:17,900 --> 00:59:20,230
Mi madre lo compró
cuando actuaba por celos.

558
00:59:22,730 --> 00:59:26,560
No. No recuerdo
haberla visto. No esta noche.

559
00:59:30,930 --> 00:59:33,480
Pero recuerdo algo
vívidamente.

560
00:59:34,400 --> 00:59:36,320
Marco corriendo hacia mí.

561
00:59:36,650 --> 00:59:37,630
Desnudo...

562
00:59:37,730 --> 00:59:38,900
y gritando.

563
00:59:39,400 --> 00:59:42,399
Emana un fuerte olor
incluso a distancia.

564
00:59:42,400 --> 00:59:44,360
Es dulce y repugnante.

565
00:59:45,100 --> 00:59:46,560
Casi sofocante.

566
00:59:49,690 --> 00:59:51,480
¿Por qué no escuchamos la cinta?

567
00:59:59,060 --> 01:00:01,520
Saber la verdad podría volvernos
unos contra otros.

568
01:00:02,690 --> 01:00:05,649
Sólo hay una cosa que hacer.
Tratar la herida de Marco...

569
01:00:05,650 --> 01:00:07,940
sin sentirnos culpable
por lo ocurrido.

570
01:00:08,520 --> 01:00:10,770
¡Ninguna de nosotras!
- Nancy.

571
01:00:10,850 --> 01:00:13,560
¿Estás segura de que no recuerdas
quién le disparó?

572
01:00:14,190 --> 01:00:15,190
¡Claro que sí!

573
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Aunque podría estar mintiendo,
¡no sólo por mí!

574
01:00:18,060 --> 01:00:20,720
Tal vez para proteger
a una de ustedes, estúpidas.

575
01:00:25,980 --> 01:00:29,169
Cuando él esté bien, cuando todos
estemos riéndonos de esto...

576
01:00:29,170 --> 01:00:32,460
Sólo entonces escucharemos la cinta
y averiguaremos qué ha pasado esta noche.

577
01:00:32,800 --> 01:00:33,950
¿De acuerdo?

578
01:00:35,710 --> 01:00:36,510
Muy bien.

579
01:00:37,840 --> 01:00:39,780
¿Cómo te sientes, Nora?

580
01:00:41,770 --> 01:00:43,090
¡Como la mierda!

581
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
¿Hola?

582
01:01:03,310 --> 01:01:05,600
¡Hola!
¿Por qué no contestan?

583
01:01:15,400 --> 01:01:16,900
Se han ido.

584
01:02:20,270 --> 01:02:23,300
¡Míralas!
¡Las tres putas se están bronceando!

585
01:02:23,530 --> 01:02:25,250
¡Cuidado con los insultos!

586
01:02:25,950 --> 01:02:27,580
¡Las enviaré a todas a prisión!

587
01:02:27,650 --> 01:02:28,900
¡Sigue con tus amenazas!

588
01:02:29,400 --> 01:02:32,810
¡Nos vamos ahora mismo!
Ya deberían haberme llevado a Venecia.

589
01:02:35,100 --> 01:02:36,000
Siéntate.

590
01:02:42,480 --> 01:02:43,959
Y ahora...

591
01:02:43,960 --> 01:02:46,700
Te quedarás desnuda
hasta que haya arrancado el motor.

592
01:03:12,020 --> 01:03:13,980
No puedo soportarlo más,
necesito morfina.

593
01:03:14,730 --> 01:03:16,689
Hay muchas drogas
en este barco...

594
01:03:16,690 --> 01:03:17,770
excepto la que necesito.

595
01:03:22,440 --> 01:03:23,810
¿Por qué nos hemos detenido?

596
01:03:29,060 --> 01:03:30,100
¿Por qué has parado?

597
01:03:30,130 --> 01:03:33,150
Casi no nos queda gasolina.
No tiene sentido dar vueltas en círculos.

598
01:03:52,020 --> 01:03:53,139
Está muy enfermo.

599
01:03:53,140 --> 01:03:56,130
En este momento tenemos
que olvidar nuestros propios miedos.

600
01:03:56,650 --> 01:03:57,770
¿Estás contra nosotras?

601
01:03:58,480 --> 01:04:01,730
No estoy en contra de nadie.
Pero tenemos que ayudarle.

602
01:04:01,980 --> 01:04:04,270
Lo primero
es mantener la calma.

603
01:04:05,490 --> 01:04:06,800
¿Qué isla es esa?

604
01:04:08,920 --> 01:04:09,900
No lo sé.

605
01:04:10,500 --> 01:04:12,370
No estarás pensando en
llevar a Marco allí.

606
01:04:12,400 --> 01:04:15,230
Tal vez... podríamos ir a comprar
lo que necesita.

607
01:04:15,280 --> 01:04:17,350
Claro, quizás sólo sea una cuestión
de antibióticos.

608
01:04:17,440 --> 01:04:19,320
Verás que se recuperará pronto.

609
01:04:19,600 --> 01:04:20,940
Pero él pidió morfina.

610
01:04:21,100 --> 01:04:22,559
Sin receta, no nos la darán.

611
01:04:22,560 --> 01:04:25,060
Vamos a intentarlo.
Ella vendrá con nosotras.

612
01:04:25,150 --> 01:04:26,849
Podría hablar
cuando estemos en tierra.

613
01:04:26,850 --> 01:04:28,090
No lo hará.

614
01:04:28,110 --> 01:04:29,530
Escúchanos, Carla.

615
01:04:29,650 --> 01:04:31,760
Afortunadamente, nadie sabe
que Marco está en este barco.

616
01:04:31,820 --> 01:04:34,669
Si lo encuentran ahora,
querrán saber cuándo, cómo y por qué.

617
01:04:34,670 --> 01:04:37,189
No vamos a correr el riesgo,
esperemos un poco.

618
01:04:37,190 --> 01:04:39,500
Si el estado de Marco empeora
lo llevaremos a tierra, ¿de acuerdo?

619
01:04:39,560 --> 01:04:40,980
Sí, de acuerdo.

620
01:05:49,900 --> 01:05:51,520
Dr. Den. Hola.

621
01:05:52,100 --> 01:05:53,300
¿Italianas?
- Sí.

622
01:05:55,650 --> 01:05:55,980
Vea...

623
01:05:57,100 --> 01:06:00,300
Tengo un amiga con mucha fiebre.
¿Entiende, fiebre?

624
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Y tiene mucho dolor.

625
01:06:02,060 --> 01:06:03,480
¿Entiende la morfina?

626
01:06:04,650 --> 01:06:05,310
Morfina.

627
01:06:05,810 --> 01:06:07,230
Sí, sí. Morfina.

628
01:06:08,400 --> 01:06:11,349
- ¿Es posible?
- No es posible.

629
01:06:11,350 --> 01:06:12,809
Sólo con receta.

630
01:06:12,810 --> 01:06:14,110
Podemos pagar.

631
01:06:14,800 --> 01:06:16,900
No es para nosotras.
Es para un amiga enferma.

632
01:06:17,310 --> 01:06:19,380
No. ¡Está prohibido!

633
01:06:19,440 --> 01:06:21,650
Cree que es para nosotras.

634
01:06:24,150 --> 01:06:25,230
No estás siendo amable conmigo.

635
01:06:26,020 --> 01:06:28,560
Sólo una caja
y seré amable contigo.

636
01:06:30,520 --> 01:06:32,850
Muchas turistas
en el camping de Silba.

637
01:06:33,400 --> 01:06:38,750
Suecas, inglesas, alemanas.
Las conozco.

638
01:06:38,850 --> 01:06:40,240
Todas son amables conmigo.

639
01:06:47,150 --> 01:06:48,520
Estamos perdiendo el tiempo.

640
01:06:49,130 --> 01:06:50,639
Este tipo no se arriesgará
a ir a la cárcel...

641
01:06:50,640 --> 01:06:52,880
sólo para hacer el amor
con una de nosotros.

642
01:06:53,310 --> 01:06:54,230
Yo soy virgen.

643
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
¡Estás loca!

644
01:07:13,560 --> 01:07:14,940
No serías capaz.

645
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
A quién le importa quién es el primero.

646
01:07:17,730 --> 01:07:19,940
¿Y quieres que sea ese bastardo?

647
01:07:20,480 --> 01:07:22,520
Tú no oíste a Marco gritar de dolor.

648
01:07:23,270 --> 01:07:24,629
No te detendré.

649
01:07:24,630 --> 01:07:27,190
Pero si crees que este tipo
tendrá sexo contigo sólo por...

650
01:07:27,270 --> 01:07:27,770
Sí.

651
01:07:29,880 --> 01:07:31,600
La morfina está prohibida.

652
01:07:31,890 --> 01:07:32,849
Si es por eso,

653
01:07:32,850 --> 01:07:35,810
mi amiga también está prohibida
para un hijo de puta como tú.

654
01:07:55,150 --> 01:07:56,810
Después, para tu amiga enferma.

655
01:07:57,150 --> 01:07:58,370
Ahora.

656
01:08:00,850 --> 01:08:01,730
Esperaremos aquí.

657
01:09:39,020 --> 01:09:40,150
Vete...

658
01:09:56,950 --> 01:09:57,910
Date prisa.

659
01:09:59,690 --> 01:10:01,350
Marco no debe saber nada de esto.

660
01:10:09,340 --> 01:10:10,600
¿Podemos irnos ya?

661
01:10:36,900 --> 01:10:37,770
¿Adónde vas?

662
01:10:38,850 --> 01:10:39,730
Al puente de mando.

663
01:10:40,190 --> 01:10:40,980
¿Para hacer qué?

664
01:10:41,350 --> 01:10:44,230
Para que no me vuelvan a joder.
Sé leer la brújula

665
01:10:45,770 --> 01:10:47,650
Carla, ¿a qué esperas?
¡Échame una mano!

666
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
Está actuando como un tonto.
Necesita quedarse en la cama.

667
01:10:50,480 --> 01:10:51,399
¡Estás loca!

668
01:10:51,400 --> 01:10:52,899
¡Ayúdame, vamos!

669
01:10:52,900 --> 01:10:54,750
¡No debe hacer ninguna estupidez!

670
01:10:55,850 --> 01:10:58,440
¡Me están matando! ¡Suéltenme!

671
01:11:11,150 --> 01:11:13,379
Volveré el domingo por la noche
como estaba previsto.

672
01:11:13,380 --> 01:11:14,560
Ni un minuto antes.

673
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Cambio y fuera.

674
01:11:16,460 --> 01:11:18,010
¿Domingo por la noche?

675
01:11:18,110 --> 01:11:19,970
Le dijimos a Marco
que íbamos a volver hoy.

676
01:11:20,050 --> 01:11:21,620
Dije el domingo.

677
01:11:23,560 --> 01:11:26,480
¿Qué están haciendo?
¿Quieren que muera?

678
01:11:26,940 --> 01:11:28,770
No me gusta esto, ¿está claro?

679
01:11:48,630 --> 01:11:52,190
Hola, Nancy.
Ese es el faro de Silba.

680
01:11:52,480 --> 01:11:55,600
El mapa dice que está abandonado.
Podemos pasar la noche aquí.

681
01:13:20,810 --> 01:13:22,100
El tiempo empeora.

682
01:13:24,400 --> 01:13:25,570
Podría llover.

683
01:13:26,690 --> 01:13:30,900
Si el mar se pone más agitado,
no podemos quedarnos anclados aquí.

684
01:13:31,310 --> 01:13:32,520
Y no tenemos suficiente gasolina.

685
01:13:34,490 --> 01:13:36,100
¿Dónde podemos recargar?

686
01:13:36,420 --> 01:13:39,760
Podríamos volver a Rovinj
pero estamos muy lejos.

687
01:13:48,820 --> 01:13:50,600
¿Qué hacemos con Carla?

688
01:13:52,600 --> 01:13:54,560
Ella insiste en llevarlo
al hospital.

689
01:13:58,020 --> 01:13:59,560
¿A quién le importa lo que ella quiera?

690
01:14:27,560 --> 01:14:30,350
No grites. Quiero hablar contigo.
Quiero hablar, Carla.

691
01:14:33,400 --> 01:14:34,920
Por favor, no grites.

692
01:14:41,230 --> 01:14:42,520
¿Qué quieres ahora?

693
01:14:43,400 --> 01:14:44,350
Usa la radio.

694
01:14:54,050 --> 01:14:56,080
Carla, me siento muy mal.

695
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Tengo miedo de morir.

696
01:15:02,520 --> 01:15:04,600
Sería una muerte estúpida y ridícula.

697
01:15:05,730 --> 01:15:07,190
Ayúdame a salvarme.

698
01:15:10,190 --> 01:15:11,880
¿Por qué me preguntas esto a mí?

699
01:15:15,560 --> 01:15:18,350
Porque eres diferente
de esas dos cabronas de ahí.

700
01:15:21,440 --> 01:15:22,350
Si tienes miedo...

701
01:15:24,650 --> 01:15:26,450
de la policía, diré que...

702
01:15:26,640 --> 01:15:28,310
que me disparé accidentalmente.

703
01:15:31,400 --> 01:15:32,770
Rápido, por favor.

704
01:15:33,520 --> 01:15:34,560
¡Con la radio!

705
01:15:34,990 --> 01:15:36,510
Alguien escuchará.

706
01:15:36,980 --> 01:15:38,400
Vendrán a llevarme.

707
01:15:46,270 --> 01:15:47,350
Dime cómo funciona.

708
01:15:48,440 --> 01:15:49,770
¿Cuál es la palanca correcta?

709
01:15:51,310 --> 01:15:52,440
¡Se nos acaba el tiempo!

710
01:16:05,770 --> 01:16:06,400
Corbina.

711
01:16:06,850 --> 01:16:07,480
¡Corbina!

712
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
¡Aquí Corbina!

713
01:16:09,190 --> 01:16:10,310
¡Vengan a salvarme!

714
01:16:10,520 --> 01:16:11,190
¡Corbina!

715
01:16:11,480 --> 01:16:12,690
¡Estamos amarrados cerca de un faro!

716
01:16:13,060 --> 01:16:14,520
¡Corbina! ¡Corbina!

717
01:16:14,850 --> 01:16:15,900
¡Sálvenme!

718
01:16:32,100 --> 01:16:34,400
Por favor, déjenme partir en mi bote.

719
01:16:34,690 --> 01:16:36,020
Regresaré sólo.

720
01:16:36,690 --> 01:16:38,720
No le diré a nadie que estuve
en este barco...

721
01:16:38,790 --> 01:16:40,390
Estás siendo muy irresponsable.

722
01:16:40,440 --> 01:16:42,819
¿Te irías en mitad de la noche,
en un bote, con este mar?

723
01:16:42,820 --> 01:16:44,600
Sería un suicidio.

724
01:17:02,810 --> 01:17:03,560
Me van a matar.

725
01:17:03,770 --> 01:17:04,500
¡Ayuda!

726
01:17:04,600 --> 01:17:05,810
¡Dénme la morfina!

727
01:17:05,900 --> 01:17:08,340
Carla, ve a buscarla en el otro camarote.

728
01:17:08,350 --> 01:17:09,190
¡Rápido!

729
01:17:10,810 --> 01:17:12,849
Tengo frío, mucho frío. Duele.

730
01:17:12,940 --> 01:17:13,760
Tengo frío.

731
01:17:14,150 --> 01:17:15,560
Quieren matarme.

732
01:17:16,280 --> 01:17:17,220
Tengo mucho frío.

733
01:18:35,300 --> 01:18:36,150
¡Morfina!

734
01:19:17,990 --> 01:19:19,450
Ahora te dormirás.

735
01:19:28,730 --> 01:19:29,320
Ey...

736
01:19:29,970 --> 01:19:32,730
Por favor, no me dejen.
No quiero estar solo.

737
01:19:33,400 --> 01:19:34,260
Me quedaré.

738
01:19:34,440 --> 01:19:37,150
No, Nancy lo hará.
Tú estás muy cansada.

739
01:19:38,730 --> 01:19:39,940
La relevarás más tarde.

740
01:19:49,650 --> 01:19:51,190
Nunca contactaron con Carel.

741
01:19:53,350 --> 01:19:55,980
Pero estabas allí
cuando llamamos por radio.

742
01:19:56,850 --> 01:19:58,440
No, no lo han hecho.

743
01:19:59,190 --> 01:20:00,820
Por eso me dejan morir.

744
01:20:01,350 --> 01:20:03,350
Porque nadie sabe que estoy aquí...

745
01:20:03,400 --> 01:20:04,900
con uds.

746
01:20:10,190 --> 01:20:10,900
Escucha.

747
01:20:11,480 --> 01:20:12,310
El barco se mueve.

748
01:20:12,810 --> 01:20:15,380
Antes del amanecer
te llevaremos al hospital en Rovinj.

749
01:20:49,770 --> 01:20:50,510
Carla.

750
01:20:52,770 --> 01:20:54,020
¡Ey, Carla!

751
01:20:56,680 --> 01:20:59,060
¿Por qué no me despertaste?

752
01:20:59,520 --> 01:21:01,200
¿Ya no confías en mí?

753
01:21:02,130 --> 01:21:03,610
Ven y toma el timón.

754
01:21:09,270 --> 01:21:12,100
Mantenlo firme.
Hacia adelante.

755
01:21:14,880 --> 01:21:16,300
Nora, ¿adónde vas?

756
01:21:47,850 --> 01:21:49,310
¿Cómo te siente hoy?

757
01:21:50,380 --> 01:21:51,510
Está mucho mejor.

758
01:21:52,090 --> 01:21:53,440
No tiene fiebre.

759
01:21:54,140 --> 01:21:56,470
Durmió profundamente
toda la noche.

760
01:21:56,920 --> 01:21:58,760
Pronto estaremos en Rovinj.

761
01:22:02,450 --> 01:22:03,730
¿No me crees?

762
01:22:19,900 --> 01:22:22,430
Si te pones de pie,
lo verás por ti mismo.

763
01:22:23,240 --> 01:22:25,300
¿Es cierto, Nora? ¿En Rovinj?

764
01:22:25,630 --> 01:22:28,290
Si llegamos a tierra,
todavía puedo salvarme.

765
01:22:32,480 --> 01:22:33,300
Date prisa.

766
01:22:33,880 --> 01:22:34,820
¿Qué?

767
01:22:35,230 --> 01:22:37,440
Sería una tontería desembarcar
en Yugoslavia.

768
01:22:40,400 --> 01:22:41,330
¡Ayuda!

769
01:22:45,880 --> 01:22:47,580
No debes bajar aquí.

770
01:22:47,740 --> 01:22:51,559
Si la policía te ve, te interrogarán,
para averiguar qué ha pasado.

771
01:22:51,560 --> 01:22:53,650
Y nunca te llevarán
al hospital.

772
01:22:53,940 --> 01:22:55,400
Y aunque aún estemos a tiempo...

773
01:22:55,900 --> 01:22:58,190
¿te someterías a una operación aquí?

774
01:22:58,230 --> 01:23:00,060
Estaremos en Venecia en dos horas.

775
01:23:00,280 --> 01:23:02,180
Un hospital italiano es más seguro.

776
01:23:05,270 --> 01:23:06,680
Busca algo para atarlo.

777
01:23:06,730 --> 01:23:08,080
Está fuera de sí.

778
01:23:08,500 --> 01:23:10,010
Sería capaz de cualquier cosa.

779
01:24:21,100 --> 01:24:23,380
No hagas tonterías,
vamos a desembarcar.

780
01:24:24,670 --> 01:24:26,450
Es mejor para todos,
créeme.

781
01:24:26,460 --> 01:24:27,840
Y también para Marco.

782
01:25:15,350 --> 01:25:16,650
¡Dense prisa!

783
01:25:18,030 --> 01:25:20,230
Suelte la amarra.
Tú, ve a proa.

784
01:25:22,340 --> 01:25:23,140
¡Rápido!

785
01:25:28,880 --> 01:25:30,250
¡Auxilio!

786
01:25:31,770 --> 01:25:32,650
Socorro...

787
01:25:33,940 --> 01:25:34,850
Auxilio...

788
01:25:50,450 --> 01:25:52,010
No, no, ve tú a verlo.

789
01:26:21,030 --> 01:26:22,140
¿Qué quieres decirme?

790
01:27:03,570 --> 01:27:04,430
Nora.

791
01:27:07,190 --> 01:27:09,940
Deberías bajar.
Marco está muerto.

792
01:29:24,100 --> 01:29:24,980
Está muy dulce.

793
01:29:30,550 --> 01:29:32,950
Nora, ¿qué hacemos ahora?

794
01:29:35,340 --> 01:29:36,800
Nada por el momento

795
01:29:37,090 --> 01:29:38,100
Eso es lo que tú dices.

796
01:29:39,690 --> 01:29:41,570
Hay algo que tenemos que hacer
inmediatamente.

797
01:29:43,280 --> 01:29:44,730
Escuchar la cinta.

798
01:29:45,920 --> 01:29:48,030
¿De verdad quieres saber quién lo hizo?

799
01:29:48,270 --> 01:29:50,980
¿Qué harás después?
¿Llamar a la policía?

800
01:29:51,850 --> 01:29:55,350
Carla no es estúpida.
¿Verdad, Carla?

801
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
¿Quieres responderme?

802
01:29:59,480 --> 01:30:00,940
Tal vez le disparaste tú.

803
01:30:01,130 --> 01:30:03,680
¡No, eso es imposible!
¡Yo no, nunca!

804
01:30:03,950 --> 01:30:05,650
¿Cómo puedes estar tan segura?

805
01:30:17,100 --> 01:30:17,800
Escucha...

806
01:30:17,801 --> 01:30:20,240
No podemos volvernos
unas contra otras.

807
01:30:20,310 --> 01:30:22,100
Tenemos que permanecer unidas.

808
01:30:23,190 --> 01:30:24,190
Especialmente ahora.

809
01:30:27,350 --> 01:30:29,010
Nancy, escuchemos la cinta.

810
01:30:29,710 --> 01:30:30,570
Por favor.

811
01:30:31,110 --> 01:30:33,900
Quiero saberlo.
Sólo para mí.

812
01:30:34,600 --> 01:30:37,440
¡Fuese quien fuese!
No diré ni una palabra.

813
01:30:37,670 --> 01:30:38,510
Lo juro.

814
01:30:41,420 --> 01:30:43,450
¡Si eso es lo que quieres!

815
01:30:57,110 --> 01:30:59,000
Lo rebobinaré primero.

816
01:31:30,440 --> 01:31:31,810
Ahora escuchemos.

817
01:32:15,560 --> 01:32:17,650
No grabaste nada.

818
01:32:18,150 --> 01:32:19,580
¿Tenías el micrófono encendido?

819
01:32:22,310 --> 01:32:25,400
¡Zorra!
¡Lo hiciste a propósito!

820
01:32:29,980 --> 01:32:32,550
¡Zorra!
¡La has borrado toda!

821
01:32:50,670 --> 01:32:52,620
No me mates también a mí.

822
01:32:57,130 --> 01:32:58,680
¿Qué has dicho?

823
01:33:02,670 --> 01:33:04,280
No me mates a mí también.

824
01:33:09,550 --> 01:33:11,120
Se ha vuelto loca.

825
01:33:16,770 --> 01:33:19,440
Tiene razón, Nora.
¡Estás completamente loca!

826
01:33:20,100 --> 01:33:21,019
Matarte...

827
01:33:21,020 --> 01:33:23,800
Nadie mató a nadie.
¿No lo entiendes?

828
01:33:31,020 --> 01:33:35,100
¿De veras crees que no nos importa
la muerte de Marco?

829
01:34:42,060 --> 01:34:43,850
¿No nos estamos acercando demasiado?

830
01:34:45,350 --> 01:34:46,310
No te preocupes.

831
01:34:48,340 --> 01:34:51,250
Aquí es más seguro.
Más cerca de la costa italiana.

832
01:34:52,150 --> 01:34:53,689
Si lo hubieramos dejado en Yugoslavia...

833
01:34:53,690 --> 01:34:56,610
se preguntarían cómo llegó allí
con ese pequeño bote.

834
01:35:05,460 --> 01:35:06,450
Todo es perfecto.

835
01:35:52,100 --> 01:35:53,420
¿Ya no te apetece?

836
01:36:15,130 --> 01:36:16,950
Tú, agárralo por los hombros.

837
01:37:15,880 --> 01:37:17,530
Qué loco estabas, Marco.

838
01:37:17,950 --> 01:37:20,280
Pensabas que iba a ser
un fin de semana maravilloso.

839
01:38:28,310 --> 01:38:29,810
Vamos, sube ya.

840
01:38:54,690 --> 01:38:57,270
¿Qué dirán cuando lo encuentren?

841
01:38:58,850 --> 01:39:00,610
Pensarán que alguien
le disparó.

842
01:39:01,730 --> 01:39:02,980
Ahora, sécate...

843
01:39:04,110 --> 01:39:05,390
y entra.

844
01:39:07,480 --> 01:39:09,050
Empieza a hacer más frío.

845
01:43:44,479 --> 01:43:48,828
Subtítulo: Sims